-
1 freie Gewerkschaft
freie Gewerkschaft
free trade union -
2 Gewerkschaft
Gewerkschaft f (Gew.) GEN, PERS, POL (AE) labor union, (BE) trade union, TU, union • einer Gewerkschaft angehören PERS belong to a union, be a union member • einer Gewerkschaft beitreten PERS join a union* * *f (Gew.) <Geschäft, Person, Pol> labor union (AE), trade union (BE) (TU), union ■ einer Gewerkschaft angehören < Person> belong to a union, be a union member ■ einer Gewerkschaft beitreten < Person> join a union* * *Gewerkschaft
trade (labor, US) union;
• staatlich anerkannte Gewerkschaft registered trade union (Br.);
• für Tarifverhandlungen (als Tarifpartner) anerkannte Gewerkschaft certified union (US);
• Streikposten aufstellende Gewerkschaft picketing union;
• bergrechtliche Gewerkschaft cost-book mining company (Br.);
• betriebsfremde Gewerkschaft outside union;
• freie Gewerkschaft free trade union;
• gelbe Gewerkschaft peaceful (yellow, US, company, US) union;
• konfessionelle Gewerkschaft denominational union;
• ortsansässige Gewerkschaft resident union;
• mehrere Berufsgruppen umfassende Gewerkschaft multicraft union;
• unabhängige Gewerkschaft independent [union];
• Gewerkschaft Bau, Steine und Erden [etwa] building union;
• Gewerkschaft öffentlicher Dienste public service (servants’ trade) union;
• Gewerkschaft Druck und Papier [etwa] National Graphical Union (Br.), print union;
• Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte, Büro- und Computerangestellte Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft für wissenschaftliche, technische und leitende Mitarbeiter Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft mit Mitgliedersperre closed union (US);
• einer Gewerkschaft angehören to belong to a trade union;
• aus der Gewerkschaft ausschließen to black up (sl.);
• aus der Gewerkschaft austreten to quit the union;
• einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten to join a union;
• nach dem von einer Gewerkschaft ausgehandelten Tarif bezahlen to pay according to union scales. -
3 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce.
См. также в других словарях:
Freie Gewerkschaft — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/MaiSeit über zwei… … Deutsch Wikipedia
Freie Gewerkschaft der Arbeiter des Königreichs Kambodscha — Die Freie Gewerkschaft der Arbeiter des Königreiches Kambodscha (französisch Syndicat libre des ouvriers du Royaume du Cambodge, englisch Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia; Abkürzung FTUWKC) ist eine Gewerkschaft im … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer — Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Deutscher Lokführer — Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender: Claus Weselsky … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft der Lokführer — Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender: Claus Weselsky … Deutsch Wikipedia
Sozialistische Freie Gewerkschaft — Die Gründungsversammlung der Sozialistischen Freien Gewerkschaft (SFG) fand am 11. Mai 1945 statt. Der Tagungsort war das Gewerkschaftshaus am Besenbinderhof in Hamburg. Die Tagung leitete Adolph Schönfelder. Versammelt hatten sich etwa 40… … Deutsch Wikipedia
Freie Gewerkschaften (Osteuropa) — Solidarność Logo Auch in den realsozialistischen Ländern des ehemaligen Ostblocks gab es zahlreiche Bemühungen, von den offiziellen Gewerkschaftsverbänden unabhängige freie Gewerkschaften zu gründen. In der Mehrzahl wurden sie als freie… … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft der Gemeindebediensteten, Kunst, Medien, Sport und freie Berufe — (GdG KMSfB) Zweck: Gewerkschaft Vorsitz: Christian Meidlinger Gründungsdatum: 29. Juni 2009 Mitgliederzahl: 155.000 Sitz: Wien … Deutsch Wikipedia
Freie Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union — Typ Gewerkschaft Gründung 1977 Sitz Frankfurt a.M.[1] … Deutsch Wikipedia
Freie Stadt Hamburg — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Freie und Hansestadt Hamburg — Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia